In a guest house, O monks, people from the east may take lodgings, or people from the west, north or south. People from the warrior caste may come and take lodgings there, and also Brahmans, middle class people and menials.

Ví như, này các Tỷ-kheo, một nhà khách, ở đấy, từ phương Đông có một người đến ở. Từ phương Tây, có người đến ở. Từ phương Bắc, có người đến ở. Từ phương Nam, có người đến ở. Những người Sát-đế-lỵ đến ở, những người Bà-la-môn đến ở, những người Phệ-xá (Vessa) đến ở, những người Phệ-xá (Vessa) đến ở, những người Thủ-đà (Suddà) đến ở.

-"Similarly, O monks, there arise in this body various kinds of feelings; there arise pleasant feelings, painful feelings and neutral feelings;
-Worldly feelings that are pleasant, painful or neutral,



-Unworldly1 feelings that are pleasant, painful and neutral."

-Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, trong cái thân này có nhiều loại thọ sai biệt khởi lên. Lạc thọ khởi lên, khổ thọ khởi lên, bất khổ bất lạc thọ khởi lên.
-Có những lạc thọ liên hệ đến vật chất khởi lên. Có những khổ thọ liên hệ đến vật chất khởi lên. Có những bất khổ bất lạc thọ liên hệ đến vật chất khởi lên.
-Có những lạc thọ không liên hệ đến vật chất khởi lên. Có những khổ thọ không liên hệ đến vật chất khởi lên. Có những bất khổ bất lạc thọ không liên hệ đến vật chất khởi lên.

Notes

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |